1
00:00:01,041 --> 00:00:03,291
Spectatorii ca tine fac asta
program posibil.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:03,375 --> 00:00:05,834
Susține postul local PBS.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:53,417 --> 00:00:58,458
Se spune că muzica dă
un suflet pentru univers.

6
00:00:58,542 --> 00:01:01,291
Și viață la toate.

7
00:01:05,333 --> 00:01:06,709
Acum aproape 200 de ani,

8
00:01:06,792 --> 00:01:10,083
acest mare spațiu era locul

9
00:01:10,166 --> 00:01:11,834
a unui eveniment demult uitat,

10
00:01:11,917 --> 00:01:15,041
primul de acest fel.

11
00:01:15,125 --> 00:01:19,625
Un oratoriu pus în scenă
ca concert benefic.

12
00:01:22,166 --> 00:01:25,583
Și cred că este potrivit
că s-a întâmplat aici,

13
00:01:25,667 --> 00:01:26,917
în acest cartier,
la intersectie

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,959
a lumii vechi
iar noul.

15
00:01:30,041 --> 00:01:32,375
Și acest concert a avut loc
într-un moment crucial

16
00:01:32,458 --> 00:01:35,625
în istoria culturală
din New York City

17
00:01:35,709 --> 00:01:40,041
şi aşezat ferm oraşul
pe cale să devină diversitatea

18
00:01:40,125 --> 00:01:43,917
și un centru foarte vibrant
pentru arte este astăzi.

19
00:02:06,875 --> 00:02:08,000
Trebuie să-ți imaginezi
Orașul New York

20
00:02:08,083 --> 00:02:10,750
la începutul anilor 1800.

21
00:02:10,834 --> 00:02:13,917
Acum, în acel moment, era
cel mai mare oras din tara

22
00:02:14,000 --> 00:02:18,583
și creștea pe zi ce trece
cu imigranti din Europa.

23
00:02:18,667 --> 00:02:21,542
Dar din punct de vedere cultural a fost încă
un fel de spate.

24
00:02:21,625 --> 00:02:23,959
Era în urmă
mult în spatele Philadelphiei

25
00:02:24,041 --> 00:02:27,000
și mai ales Boston,
unde artele prosperau.

26
00:02:29,125 --> 00:02:32,083
Deci poți înțelege
cât de semnificativ

27
00:02:32,166 --> 00:02:35,750
noaptea aceea din 1826 a fost
la viața acestui oraș

28
00:02:35,834 --> 00:02:38,792
când s-au înghesuit 2300 de oameni
în acest mare spațiu

29
00:02:38,875 --> 00:02:43,750
pentru a auzi ce a fost facturat
ca un eveniment de depășit cu mult

30
00:02:43,834 --> 00:02:47,583
orice de acest fel
produs vreodată în uniune.

31
00:02:47,667 --> 00:02:49,625
Acum, pentru mulți membri
al publicului,

32
00:02:49,709 --> 00:02:52,041
a fost chiar primul lor
expunerea la muzică

33
00:02:52,125 --> 00:02:54,166
cântat în stil operistic.

34
00:03:14,333 --> 00:03:17,291
Oratoriul este un ingredient

35
00:03:17,375 --> 00:03:20,834
în această explozie
a culturii muzicale de aici

36
00:03:20,917 --> 00:03:24,875
în oraș și a început aici
la vechea catedrală.

37
00:03:24,959 --> 00:03:29,959
Este remarcabil, istoria
vechea catedrală Sf. Patrick

38
00:03:30,041 --> 00:03:32,208
și chiar a fost
o bijuterie neexploatată.

39
00:03:32,291 --> 00:03:35,667
Majoritatea newyorkezilor nici măcar nu sunt
conștient că chiar există.

40
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Pereții sunt originali,
asa cum am mentionat.

41
00:03:36,959 --> 00:03:40,417
Acesta era înainte exteriorul
zidul bisericii...

42
00:03:40,500 --> 00:03:44,083
Oamenii redescoperă mereu
istoria fascinantă

43
00:03:44,166 --> 00:03:47,375
și--și conexiuni
la această biserică.

44
00:03:47,458 --> 00:03:49,875
... chiar la fața locului
stau pe,

45
00:03:49,959 --> 00:03:53,291
aici este scena botezului
din „Nașul” a fost filmat.

46
00:03:53,375 --> 00:03:56,208
Michael,
te lepezi de Satana?

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,792
Da.

48
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
Acum mai avem o oprire
în fața acestei statui de aici

49
00:04:02,542 --> 00:04:04,959
înainte să ne duc sus în
podul corului. Aici avem...

50
00:04:05,041 --> 00:04:06,959
În timpul unuia dintre tururile mele,
m-am izbit

51
00:04:07,041 --> 00:04:10,083
în aceşti doi domni
din Italia.

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,166
Și nu a fost decât după aceea

53
00:04:12,250 --> 00:04:14,709
că ei
mi-a dezvăluit cine sunt.

54
00:04:14,792 --> 00:04:18,125
Și în urma acelei întâlniri
si introducere,

55
00:04:18,208 --> 00:04:21,375
aveau italianul
finanțează-le de stat

56
00:04:21,458 --> 00:04:25,208
să mă întorc aici pentru a recrea
tocmai acel oratoriu

57
00:04:25,291 --> 00:04:28,208
care a avut loc aici
acum peste 150 de ani.

58
00:05:53,125 --> 00:05:58,333
Compania de operă,
Teatrul Lirico di Cagliari,

59
00:05:58,417 --> 00:06:02,083
lucrează pentru a recrea
în acea seară din 1826.

60
00:06:02,166 --> 00:06:04,542
Deci este un cadou din Italia
spre America,

61
00:06:04,625 --> 00:06:06,834
de la lumea veche la cea nouă.

62
00:06:44,750 --> 00:06:47,750
Suntem la răscruce
din New York City.

63
00:06:47,834 --> 00:06:50,834
Știi, doar geografic,
dacă te uiți la noi pe o hartă,

64
00:06:50,917 --> 00:06:52,709
poți vedea unde suntem.

65
00:06:52,792 --> 00:06:56,208
Suntem chiar în centru
de această vitalitate şi creativitate.

66
00:06:56,291 --> 00:06:59,291
Dar cu doar câțiva ani înainte
s-a pus piatra de temelie

67
00:06:59,375 --> 00:07:03,417
în 1809, orașul New York
nu era aici.

68
00:07:03,500 --> 00:07:06,709
Aici era rural,
iar oamenii s-au plâns

69
00:07:06,792 --> 00:07:09,291
despre venirea la
sfințirea bisericii.

70
00:07:09,375 --> 00:07:12,709
Asta era încă afară
a orasului:

71
00:07:12,792 --> 00:07:14,500
drumuri noroioase și...

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
livezi și terenuri agricole.

73
00:07:19,375 --> 00:07:21,083
Dar apoi, cu imigrația,
orasul New York a plecat

74
00:07:21,166 --> 00:07:25,792
de la mic la foarte mare
foarte repede, și asta a fost

75
00:07:25,875 --> 00:07:28,583
biserica catedrală în timpul
acea vârstă extraordinară de creștere

76
00:07:28,667 --> 00:07:30,083
cu o populatie imigranta
care s-au stabilit în această zonă

77
00:07:30,166 --> 00:07:36,166
practic irlandeză în partea din față
al secolului al XIX-lea.

78
00:07:40,333 --> 00:07:43,375
Și apoi câțiva ani mai târziu,

79
00:07:43,458 --> 00:07:48,375
mai era şi acest italian
mişcarea din Europa.

80
00:07:51,250 --> 00:07:54,208
Unul dintre primii și cu siguranță
una dintre cele mai influente dintre

81
00:07:54,291 --> 00:08:00,500
aceşti primi imigranţi italieni
era Lorenzo da Ponte.

82
00:08:00,583 --> 00:08:03,625
Știam doar de el
ca libretist al lui Mozart,

83
00:08:03,709 --> 00:08:06,625
neștiind legătura lui
chiar la această biserică.

84
00:08:06,709 --> 00:08:09,917
Dar se dovedește
că el era bărbatul

85
00:08:10,000 --> 00:08:13,542
în spatele montajului
a oratoriului din 1826.

86
00:08:46,667 --> 00:08:48,917
Este destul de fascinant
a--a medita

87
00:08:49,000 --> 00:08:52,125
că libretistul lui Mozart
a ajuns aici

88
00:08:52,208 --> 00:08:53,375
în acest cartier.

89
00:08:53,458 --> 00:08:56,917
La bătrânețea lui,
era vânzător de cărți

90
00:08:57,000 --> 00:08:59,458
și un băcan umil,

91
00:08:59,542 --> 00:09:02,375
iar el era enorias
si la aceasta biserica

92
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
si a trait
o viata fascinanta.

93
00:09:11,041 --> 00:09:13,709
Viața lui este oarecum
controversat, dar tu chiar

94
00:09:13,792 --> 00:09:16,709
trebuie să intru înăuntru
mintea acestui om.

95
00:09:16,792 --> 00:09:18,333
Era evreu
pana la 14 ani,

96
00:09:18,417 --> 00:09:22,291
și imediat după bar mitzvah-ul lui,
a fost convertit la catolicism.

97
00:09:24,834 --> 00:09:27,792
Tatăl lui nu putea
permite să locuiască

98
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
și îmbarcă propriii copii,
deci Lorenzo da Ponte

99
00:09:30,417 --> 00:09:33,375
a fost convins să intre
preoţia.

100
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
Acum, perioada lui ca preot
a fost de scurtă durată,

101
00:09:37,250 --> 00:09:40,375
avea un pic de
o controversă în viața lui.

102
00:09:40,458 --> 00:09:44,417
A avut numeroase scandaluri
ca preot.

103
00:09:44,500 --> 00:09:47,667
A fost alungat din locuri
pentru a fi libertin.

104
00:09:47,750 --> 00:09:50,083
S-a consortat
cu tot felul de femei.

105
00:09:50,166 --> 00:09:52,917
Veneția a fost un liber pentru toți
în acele zile.

106
00:09:53,000 --> 00:09:56,667
Da Ponte însuși era
un adevărat Casanova,

107
00:09:56,750 --> 00:09:58,417
deci nu este o coincidenta
că s-a întâmplat să fie prieteni

108
00:09:58,500 --> 00:10:01,542
cu Casanova.
Ha ha!

109
00:10:01,625 --> 00:10:03,291
El a trăit
o viață foarte promiscuă.

110
00:10:06,417 --> 00:10:09,291
Există tot felul de povești
despre timpul petrecut acolo,

111
00:10:09,375 --> 00:10:13,500
inclusiv tatăl
doi copii la amanta lui

112
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
și trăind într-un bordel.

113
00:10:16,667 --> 00:10:19,625
Deci, deloc surprinzător,
a fost acuzat

114
00:10:19,709 --> 00:10:23,709
de a trăi un stil de viață
nepotrivit unui preot.

115
00:10:23,792 --> 00:10:28,917
A fugit din regiune și în a lui
absența a fost condamnată la închisoare.

116
00:12:28,875 --> 00:12:31,917
Oratoriul este diferit
dintr-o operă în care există

117
00:12:32,000 --> 00:12:35,834
nicio dramă în sine,
este mai mult ca un concert.

118
00:12:35,917 --> 00:12:38,959
Acest oratoriu are texte sacre

119
00:12:39,041 --> 00:12:42,542
în latină și engleză
și un fel de amestec

120
00:12:42,625 --> 00:12:46,417
a compozitorilor şi stilurilor.

121
00:13:03,667 --> 00:13:05,041
Nu sunt o autoritate în opera,
asta e sigur,

122
00:13:05,125 --> 00:13:09,000
dar am crescut ascultând
la ea, sau poate ar trebui să spun

123
00:13:09,083 --> 00:13:13,709
ascultarea secțiunilor
de opere şi arii.

124
00:13:13,792 --> 00:13:15,834
Cu câteva ore înainte
mama și tatăl meu au ajuns acasă

125
00:13:15,917 --> 00:13:18,375
de la serviciu, in apartament
aș sta acolo

126
00:13:18,458 --> 00:13:21,834
și joacă aceste vechi 78
unchiul meu mi-a dat și eu nu am fost

127
00:13:21,917 --> 00:13:23,875
singurul copil din cartier
cu aceste experiențe.

128
00:13:23,959 --> 00:13:27,250
Mulți dintre prietenii mei și cu mine în nostru
ani de adolescență - am primi bilete

129
00:13:27,333 --> 00:13:30,291
la vechiul Met, bătrânul
Opera Metropolitană,

130
00:13:30,375 --> 00:13:32,792
sus pe locurile ieftine
sau chiar locurile unde...

131
00:13:32,875 --> 00:13:35,083
cu doar loc în picioare, și
ne-am uita oarecum în jos și doar

132
00:13:35,166 --> 00:13:37,875
minunați-vă de spectacol
a operei cât putem de bine.

133
00:13:52,291 --> 00:13:55,291
Bunicii mei,
care venea din Sicilia

134
00:13:55,375 --> 00:13:57,458
pe la 1910,
vorbeau doar siciliană,

135
00:13:57,542 --> 00:14:01,166
și cântau din când în când
în timp ce lucrau în

136
00:14:01,250 --> 00:14:05,875
casa, care era altfel
Am auzit opera când eram tânăr.

137
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
Simt cu adevărat acea muzică
și viața de zi cu zi

138
00:14:07,917 --> 00:14:10,583
de italo-americani
sunt căsătoriți pentru totdeauna.

139
00:14:30,667 --> 00:14:35,917
Acum, celălalt element cheie
a muzicii

140
00:14:36,041 --> 00:14:38,625
în acest oraș și aici jos
au fost festivalurile italiene,

141
00:14:38,709 --> 00:14:42,709
Sărbătorile italiene le numim,
și acolo suntem cu adevărat

142
00:14:42,792 --> 00:14:45,542
a devenit conștient de toate
vechea muzică italiană,

143
00:14:45,625 --> 00:14:49,041
cântecele populare siciliene,
Cântece populare napolitane.

144
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
Ar avea oameni
într-un chiosc din Italia

145
00:14:51,583 --> 00:14:53,583
și vino și cântă doi, știi,
două sau trei nopți la rând

146
00:14:53,667 --> 00:14:56,417
pana pe la ora 00
dimineata.

147
00:14:56,500 --> 00:14:59,667
Și „O Marenariello este
o piesă muzicală foarte importantă

148
00:14:59,750 --> 00:15:03,792
care a încheiat întotdeauna festivalul,
— O Marenariello, și îl folosesc

149
00:15:03,875 --> 00:15:07,500
la sfârşitul „Străzilor medii”.
Se încheie filmul.

150
00:15:41,875 --> 00:15:43,667
Jared Lamenzo este
maestrul de orgă aici

151
00:15:43,750 --> 00:15:46,041
la Old St. Patrick's.

152
00:15:46,125 --> 00:15:49,458
El este cel care trebuie
întreține această mașină frumoasă,

153
00:15:49,542 --> 00:15:51,709
care a fost construit în 1868.

154
00:15:51,792 --> 00:15:54,250
În regulă. Iată-ne.

155
00:15:54,333 --> 00:15:56,875
Am o inginerie
fundal.

156
00:15:56,959 --> 00:15:59,250
Așa am învățat să fac
mânuiește cu lucruri mecanice.

157
00:15:59,333 --> 00:16:01,208
Asta nu este bine.

158
00:16:01,291 --> 00:16:04,417
Acele abilități au fost utile
se ocupă de organul Erben,

159
00:16:04,500 --> 00:16:08,041
cu care trebuie să mă chinuiesc
ca să funcționeze.

160
00:16:12,208 --> 00:16:14,250
Când întâlnești
un instrument ca acesta,

161
00:16:14,333 --> 00:16:17,625
știi multe lucruri grozave
organiștii trebuie să fi cântat.

162
00:16:17,709 --> 00:16:20,458
Deci unul dintre primele lucruri
M-am uitat în

163
00:16:20,542 --> 00:16:21,834
era cine erau acei oameni.

164
00:16:21,917 --> 00:16:25,834
Și m-am dus să găsesc
tăieturi din ziare,

165
00:16:25,917 --> 00:16:30,083
orice alte referinţe
în diverse cărți

166
00:16:30,166 --> 00:16:32,834
despre activitățile muzicale
în biserici.

167
00:16:34,291 --> 00:16:38,917
Și așa am dat peste cap
programul 1826

168
00:16:39,000 --> 00:16:40,542
pentru oratoriu.

169
00:16:43,125 --> 00:16:46,417
Era într-un articol
scrisă în 1903

170
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
într-o carte despre istorie
al New York-ului catolic.

171
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
Din cate stiu eu,

172
00:16:56,333 --> 00:16:58,875
acesta este singurul care a supraviețuit
cont de acest eveniment.

173
00:16:58,959 --> 00:17:02,166
Un eveniment care, până acum,

174
00:17:02,250 --> 00:17:03,667
a rămas cu totul pierdut
la istorie.

175
00:17:08,166 --> 00:17:11,125
Nu-mi venea să cred că am avut
găsit asta.

176
00:17:11,208 --> 00:17:13,250
A fost doar
această privire incredibilă

177
00:17:13,333 --> 00:17:15,917
în viața muzicală
în New York City,

178
00:17:16,000 --> 00:17:19,917
si e foarte putin
din acea perioadă de timp disponibilă.

179
00:17:23,166 --> 00:17:25,834
S-a menționat că asta a fost
prima companie italiană de operă

180
00:17:25,917 --> 00:17:28,333
să sosească vreodată
pe ţărmurile Americii.

181
00:17:28,417 --> 00:17:30,583
Și clar așa a fost
un moment important

182
00:17:30,667 --> 00:17:34,625
în istoria muzicii şi
cu adevărat o poveste internațională

183
00:17:34,709 --> 00:17:36,583
așteaptă să fie spus.

184
00:17:39,583 --> 00:17:40,834
Deci imediat când eu
am gasit programul,

185
00:17:40,917 --> 00:17:44,208
Am vrut să o recreez.

186
00:17:44,291 --> 00:17:47,000
Doar că nu le-am avut pe toate
muzica pentru a face asta,

187
00:17:47,083 --> 00:17:49,458
așa că m-am uitat în jur
de-a lungul anilor

188
00:17:49,542 --> 00:17:52,583
la diverse surse
pentru a găsi muzica.

189
00:17:54,625 --> 00:17:57,959
Dar unele dintre ele au fost doar
imposibil de găsit.

190
00:17:58,041 --> 00:18:01,500
Habar n-aveam de răspunsuri
aşteptau să fie găsite

191
00:18:01,583 --> 00:18:03,166
la jumătatea lumii.

192
00:18:50,834 --> 00:18:55,250
Francesco Zimei este
un muzicolog de renume mondial.

193
00:18:55,333 --> 00:18:58,709
El a lucrat pentru a recrea
programul muzical original.

194
00:18:58,792 --> 00:19:01,500
Și a avut sarcina de a găsi
bucăți din original

195
00:19:01,583 --> 00:19:05,542
arii italiene care au
de când a dispărut.

196
00:20:46,583 --> 00:20:50,041
Deci, după ce a fugit de la Veneția, Da
Ponte își găsește drumul spre Viena,

197
00:20:50,125 --> 00:20:53,000
capitala muzicală
a lumii,

198
00:20:53,083 --> 00:20:56,166
iar el este numit
poetul de curte.

199
00:20:56,250 --> 00:20:59,083
Doar printr-o simplă recomandare
din Casanova,

200
00:20:59,166 --> 00:21:02,709
el este la tribunal
al împăratului Iosif.

201
00:21:02,792 --> 00:21:07,125
S-a putut din nou să se bucure
stilul său de viață libertin.

202
00:21:11,083 --> 00:21:14,709
Și deci nu este o surpriză
că în timp ce eram în Viena,

203
00:21:14,792 --> 00:21:17,875
s-a întâmplat să se încrucișeze
cu un alt libertin

204
00:21:17,959 --> 00:21:19,083
trăind un stil de viață similar

205
00:21:19,166 --> 00:21:22,000
după nume
lui Wolfgang Amadeus Mozart.

206
00:21:34,291 --> 00:21:37,792
Ca libretist al lui Mozart,
Da Ponte a fost responsabil

207
00:21:37,875 --> 00:21:43,208
pentru textul dramatic din jur
pe care se bazează muzica.

208
00:21:43,291 --> 00:21:45,125
Împreună, au creat
efecte dramatice

209
00:21:45,208 --> 00:21:48,667
asta nu fusese niciodată
mai auzit.

210
00:21:53,792 --> 00:21:57,458
Muzica a fost căsătorită
la dramă într-un mod cu totul nou.

211
00:22:09,834 --> 00:22:12,709
Da Ponte l-a ajutat pe Mozart să scrie
„Căsătoria lui Figaro”,

212
00:22:12,792 --> 00:22:17,208
„Così fan tutte” și unul
dintre preferatele mele din toate timpurile,

213
00:22:17,291 --> 00:22:20,166
"Don Giovanni,"
care, de altfel,

214
00:22:20,250 --> 00:22:23,667
se presupune că este o narațiune
din viața lui Mozart,

215
00:22:23,750 --> 00:22:26,041
dar privind
la viața lui Da Ponte,

216
00:22:26,125 --> 00:22:29,208
el era cu adevărat Don Juan
între ei doi.

217
00:22:42,041 --> 00:22:45,500
După mai multe scandaluri,
aventuri amoroase,

218
00:22:45,583 --> 00:22:48,083
intrigi,
și comportamentul primadonei,

219
00:22:48,166 --> 00:22:52,417
Da Ponte căzuse în disfavoare
cu noul împărat...

220
00:22:53,291 --> 00:22:56,417
și a fost alungat
din Viena.

221
00:22:58,125 --> 00:23:01,083
Da Ponte este forțat să plece
chiar al orașului

222
00:23:01,166 --> 00:23:03,583
asta ar fi fost
pâinea și untul lui,

223
00:23:03,667 --> 00:23:07,542
orașul muzicii și el
trebuie să se reinventeze.

224
00:23:21,125 --> 00:23:24,375
Ei bine, cred
că toate bisericile

225
00:23:24,458 --> 00:23:26,417
sunt în general umplute

226
00:23:26,500 --> 00:23:29,125
cu un echipaj pestriț de oameni,

227
00:23:29,208 --> 00:23:31,125
dar cred că pentru că

228
00:23:31,208 --> 00:23:34,750
Sf. Patrick este

229
00:23:34,834 --> 00:23:37,250
plin cu asemenea
o combinație unică

230
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
a italienilor multigeneraționali,

231
00:23:40,583 --> 00:23:44,417
Dominicanii, suntem aproape
spre Chinatown.

232
00:23:44,500 --> 00:23:47,750
Și este, de asemenea, pentru că are
un asemenea sentiment de comunitate

233
00:23:47,834 --> 00:23:51,000
că îi atrage pe catolici
din toată insula

234
00:23:51,083 --> 00:23:53,125
din Manhattan, că este
un grup foarte eclectic.

235
00:23:53,208 --> 00:23:57,291
Și așa ea... nu o pot lua niciodată
să plece când se termină biserica.

236
00:23:57,375 --> 00:24:00,583
Întotdeauna spune: „Hai să stăm
și vorbește cu cei mai ciudați oameni

237
00:24:00,667 --> 00:24:04,000
aici, pentru că tu - după biserică,
vei gasi cele mai multe...

238
00:24:04,083 --> 00:24:07,500
E cineva care aduce
un câine, de genul „Câinele meu este catolic”.

239
00:24:07,583 --> 00:24:09,333
Câinele e pictat.
Nu este doar un câine.

240
00:24:09,417 --> 00:24:11,000
Câinele este pictat
o culoare diferită.

241
00:24:11,083 --> 00:24:14,500
Deci, ca de Paște, este ca
Câine vopsit în culoarea Paștelui.

242
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
E ca și cum, da, asta e
persoană cu un câine la biserica noastră.

243
00:24:17,208 --> 00:24:19,041
Oriunde altundeva in
lumea, oamenii sunt ca,

244
00:24:19,125 --> 00:24:21,166
„Nu poți aduce
un câine pictat la biserică”.

245
00:24:21,250 --> 00:24:24,083
Dar este ca, „Bine,
este New York.”

246
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
O zi grozavă, băieți.

247
00:24:26,667 --> 00:24:29,208
Această biserică a devenit pur și simplu bună
centrală în viețile noastre.

248
00:24:29,291 --> 00:24:31,709
Da, este interesant
să se uite la biserică

249
00:24:31,792 --> 00:24:34,208
și să vezi asta, știi,
este o bucată de istorie

250
00:24:34,291 --> 00:24:38,208
și are această prezență
in viata noastra.

251
00:24:38,291 --> 00:24:40,583
M-am căsătorit acolo,

252
00:24:40,667 --> 00:24:43,291
ne-a botezat toți copiii
acolo și, știi,

253
00:24:43,375 --> 00:24:47,208
și probabil că voi muri acolo.
Ha ha.

254
00:24:51,500 --> 00:24:56,375
Deci pentru a înțelege cu adevărat povestea
a acestei vechi catedrale,

255
00:24:56,458 --> 00:25:01,542
trebuie să înțelegi
povestea principalului său binefăcător:

256
00:25:01,625 --> 00:25:06,041
un sclav eliberat pe nume
lui Pierre Toussaint.

257
00:25:06,125 --> 00:25:09,750
Inițial a fost înmormântat
în cimitirul de nord aici,

258
00:25:09,834 --> 00:25:15,208
ci din cauza lui
muncă binefăcătoare și caritate,

259
00:25:15,291 --> 00:25:17,709
a fost pus
pe calea spre sfintenie

260
00:25:17,792 --> 00:25:19,709
iar el a fost îndepărtat
din cimitirul de aici.

261
00:25:19,792 --> 00:25:22,208
El este de fapt treaz
în St. Patrick's din Midtown.

262
00:25:22,291 --> 00:25:24,250
Acum este Venerabilul
Pierre Toussaint.

263
00:25:27,375 --> 00:25:31,250
Povestea foarte intrigantă și cea mai mare parte
oamenii nici nu au auzit de...

264
00:25:31,333 --> 00:25:35,792
a început ca un sclav haitian
și a fost adus aici

265
00:25:35,875 --> 00:25:38,083
de o familie franceza;
era de fapt familia

266
00:25:38,166 --> 00:25:42,083
care l-a stăpânit pe el, soții Bérard.
Domnul Bérard trecuse din viață.

267
00:25:42,166 --> 00:25:44,917
Soția lui a rămas
fără nicio sursă de venit acum,

268
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
și așa a decis Pierre
devin frizer

269
00:25:49,083 --> 00:25:52,500
și a devenit atât de talentat
si de succes,

270
00:25:52,583 --> 00:25:55,000
el a bătut de fapt
în crema societăţii.

271
00:25:55,083 --> 00:25:57,458
Omul acesta făcea părul
a doamnei Hamilton,

272
00:25:57,542 --> 00:26:00,583
soția lui Alexander Hamilton,
și doamna Livingston,

273
00:26:00,667 --> 00:26:02,667
toate femeile bogate
din New York.

274
00:26:02,750 --> 00:26:05,083
Și vorbim despre femei
care a cheltuit peste o mie

275
00:26:05,166 --> 00:26:08,583
dolari pe an pe păr.
Aceasta a fost la sfârșitul anilor 1700.

276
00:26:08,667 --> 00:26:11,208
Acum, a putut să susțină
femeia care l-a stăpânit,

277
00:26:11,291 --> 00:26:16,417
întreaga familie,
si asa in schimbul asta,

278
00:26:16,500 --> 00:26:19,000
i-a permis lui Pierre să cumpere
libertatea lui și el

279
00:26:19,083 --> 00:26:21,000
a cumpărat libertatea
de sora lui, nepoata lui,

280
00:26:21,083 --> 00:26:22,959
și femeia pe care o va face
în cele din urmă căsătoriți.

281
00:26:23,041 --> 00:26:24,250
Acum, prin toate
dintre aceste provocări,

282
00:26:24,333 --> 00:26:26,583
el a ramas
un catolic devotat.

283
00:26:26,667 --> 00:26:30,625
De fapt, nu a ratat niciodată
o liturghie de dimineață în 66 de ani.

284
00:26:30,709 --> 00:26:34,041
Și apoi când a plănuit St. Peters
să construiască catedrala,

285
00:26:34,125 --> 00:26:36,583
el a fost primul
a face un pas si a spus:

286
00:26:36,667 --> 00:26:38,333
„Voi finanța
construcția catedralei”.

287
00:26:38,417 --> 00:26:43,125
El a fost cel mai mare contributor
pentru a construi această biserică.

288
00:26:49,542 --> 00:26:51,250
Sf. Patrick a fost biserica mea.

289
00:26:51,333 --> 00:26:54,083
Am locuit chiar după colț

290
00:26:54,166 --> 00:26:57,542
într-un apartament cu imobil
pe strada Elizabeth.

291
00:26:57,625 --> 00:27:01,166
În anii 1920, asta era
un cartier irlandez,

292
00:27:01,250 --> 00:27:03,542
dar până când am crescut
în anii 40 și 50,

293
00:27:03,625 --> 00:27:06,542
devenise italian,
sau ar trebui să spun

294
00:27:06,625 --> 00:27:09,583
că era siciliană
pe strada Elizabeth,

295
00:27:09,667 --> 00:27:12,458
napolitan pe dud,
și un fel de amestecat

296
00:27:12,542 --> 00:27:14,291
pe Mott Street cumva.

297
00:27:14,375 --> 00:27:17,041
bunicii mei
și timpul părinților,

298
00:27:17,125 --> 00:27:19,041
de fapt se construia
prin construirea -

299
00:27:19,125 --> 00:27:21,834
oameni dintr-un sat mic
in tara veche

300
00:27:21,917 --> 00:27:23,917
s-au regăsit
într-o singură clădire,

301
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
apoi dintr-un alt sat
alăturat și așa mai departe.

302
00:27:35,125 --> 00:27:39,041
Această biserică a fost cu adevărat
centrul tuturor activităților

303
00:27:39,125 --> 00:27:41,125
din acest cartier,
și merge cu mult înapoi.

304
00:27:41,208 --> 00:27:44,333
Această curte, de exemplu,
a fost foarte important.

305
00:27:44,417 --> 00:27:45,583
Am jucat aici tot timpul.

306
00:27:45,667 --> 00:27:50,083
Ne-am ascuns în cimitir și,
știi, tot felul de lucruri.

307
00:27:50,166 --> 00:27:53,208
A fost un fel de refugiu;
intră aici și, știi,

308
00:27:53,291 --> 00:27:55,625
te ascunzi dacă ești
în necaz, orice.

309
00:27:55,709 --> 00:27:59,125
Dar... pe măsură ce am îmbătrânit puțin,

310
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
am stat afară foarte târziu
în serile de sâmbătă

311
00:28:01,417 --> 00:28:05,542
și s-a împiedicat
în masa de 30.

312
00:28:05,625 --> 00:28:09,083
Și ne-am ridicat în spate
de obicei și a intrat

313
00:28:09,166 --> 00:28:12,875
cam târziu, știi, și
intră târziu și pleacă devreme.

314
00:28:12,959 --> 00:28:15,041
Și după un timp, preoții
prins de asta

315
00:28:15,125 --> 00:28:18,250
iar ei ar insista
că venim și ne așezăm.

316
00:28:18,333 --> 00:28:20,709
Dar acest loc a fost,
într-un sens, ceva

317
00:28:20,792 --> 00:28:23,875
care a afectat în cele din urmă calea
Privesc lumea

318
00:28:23,959 --> 00:28:26,750
și felul în care aud lumea
și prin munca mea.

319
00:28:26,834 --> 00:28:30,333
Și de aici a venit,
această zonă chiar aici.

320
00:28:34,542 --> 00:28:37,375
Crescând aici,
știi, în 1949,

321
00:28:37,458 --> 00:28:41,291
până la 65, 66,

322
00:28:41,375 --> 00:28:45,375
muzica era ceva ce era
în aer – era constantă.

323
00:28:45,458 --> 00:28:50,500
Și, știi, locul ăsta a fost
nu a - nu a fost atât de privat,

324
00:28:50,583 --> 00:28:53,125
toată lumea putea auzi totul,

325
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
toată lumea știa ce se întâmplă
în celălalt apartament

326
00:28:55,375 --> 00:28:58,291
și de asemenea au ascultat
la muzică; dacă gustul tău era

327
00:28:58,375 --> 00:29:00,250
un anumit fel – jocul
un record din nou și din nou -

328
00:29:00,333 --> 00:29:02,542
asta ai auzit.
Atunci ai avut tonomat aici,

329
00:29:02,625 --> 00:29:04,333
de asemenea, și tonomate aveau
sunetul acela incredibil,

330
00:29:04,417 --> 00:29:07,417
sunetul care tocmai ar merge
noaptea prin străzi.

331
00:29:21,542 --> 00:29:24,667
Dar trebuie să-ți imaginezi,
mai ales vara,

332
00:29:24,750 --> 00:29:28,041
cu ferestrele deschise,
radiourile oamenilor rulează

333
00:29:28,125 --> 00:29:30,959
muzică pop americană,
standardele americane,

334
00:29:31,041 --> 00:29:33,458
sfarsitul anilor 40,
până la leagăn,

335
00:29:33,542 --> 00:29:36,041
jazz, începuturile
de rock and roll,

336
00:29:36,125 --> 00:29:38,959
toate acestea emanând din
peste tot, peste tot,

337
00:29:39,041 --> 00:29:42,500
inclusiv muzica clasica
și operă,

338
00:29:42,583 --> 00:29:45,709
care pentru mine a fost
foarte important.

339
00:29:52,792 --> 00:29:54,792
Și încă mai am o relație

340
00:29:54,875 --> 00:29:56,792
la operă și arii de atunci.

341
00:29:56,875 --> 00:29:58,792
Întotdeauna permit acea muzică

342
00:29:58,875 --> 00:30:00,792
să mă ghideze în visarea cu ochii deschiși

343
00:30:00,875 --> 00:30:02,750
noi povestiri vizuale
sau imagini vizuale.

344
00:30:09,041 --> 00:30:11,125
Mă gândesc la antiteză

345
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
de ceea ce mi-as dori
a vedea este o operă.

346
00:30:13,125 --> 00:30:15,458
Nu știu - nu știu
orice despre operă.

347
00:30:15,542 --> 00:30:18,041
Bunica mea era
un cântăreț de operă.

348
00:30:18,125 --> 00:30:20,709
Deci este de fapt - este în
sângelui meu să-mi placă opera.

349
00:30:20,792 --> 00:30:22,542
Opera este uimitoare.

350
00:30:22,625 --> 00:30:25,250
Doar că nu este ca
mai un lucru mainstream,

351
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
iar dacă acest concert
l-ar putea aduce înapoi

352
00:30:27,208 --> 00:30:29,959
și adu-l la asta
cartier, asta e uimitor.

353
00:30:30,041 --> 00:30:31,625
Și mi-ar plăcea să expun
copiii mei la operă pentru că este în

354
00:30:31,709 --> 00:30:35,542
rădăcinile lor și apoi și el,
are nevoie și de ceva cultură.

355
00:30:35,625 --> 00:30:37,583
Am nevoie de puțină cultură.
Are nevoie de cultură.

356
00:30:37,667 --> 00:30:40,417
OK, hai să facem

357
00:30:40,500 --> 00:30:43,583
Respiră.

358
00:30:46,709 --> 00:30:48,667
Pentru mine, muzica este acest limbaj.

359
00:30:48,750 --> 00:30:51,583
Nu sunt cineva care joacă
un instrument,

360
00:30:51,667 --> 00:30:54,875
Eu nu sunt cineva
cine intelege cu adevarat,

361
00:30:54,959 --> 00:30:57,792
dar e ceva
că sunt recunoscător

362
00:30:57,875 --> 00:30:59,750
pe care le-am insuflat
în toți copiii noștri,

363
00:30:59,834 --> 00:31:03,792
pentru că muzica este
este această limbă rară

364
00:31:03,875 --> 00:31:07,709
asta este limba
de creativitate.

365
00:34:09,583 --> 00:34:12,500
Una dintre cele cu adevărat interesante
lucruri despre oratoriu

366
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
este că era devreme
vitrină pentru Maria Malibran

367
00:34:16,583 --> 00:34:18,959
iar ea avea să devină cea mai mare
cântăreț celebru și îndrăgit

368
00:34:19,041 --> 00:34:22,458
din timpul ei, o cântăreață
care i-a definit epoca

369
00:34:22,542 --> 00:34:25,875
și cu adevărat a fost primul
diva operei din lume.

370
00:34:34,959 --> 00:34:37,458
După concertul din 1826,

371
00:34:37,542 --> 00:34:40,166
tinere femei care trăiesc
în gospodăriile cu piane

372
00:34:40,250 --> 00:34:42,000
a vrut să ia lecții de canto.

373
00:34:42,083 --> 00:34:45,208
Au visat să devină dive
ca Maria Malibran.

374
00:35:08,417 --> 00:35:11,250
Nu există, persoana
cine poate cânta

375
00:35:11,333 --> 00:35:14,709
acest gen de repertoriu
și cântă totul.

376
00:35:14,792 --> 00:35:15,834
Da.

377
00:35:32,500 --> 00:35:35,041
Eu fac, de exemplu,
Domine Deus.

378
00:35:35,125 --> 00:35:39,000
Este un registru alto.
Și ce cânți?

379
00:35:39,083 --> 00:35:41,625
Da, cânt cu Verdu Clad

380
00:35:41,709 --> 00:35:45,583
și lasă-i pe serafimii strălucitori -
cu toata coloratura,

381
00:35:45,667 --> 00:35:50,000
este înalt și diferit
de la Domine Deus.

382
00:35:50,083 --> 00:35:51,375
Absolut diferit.

383
00:36:04,458 --> 00:36:09,000
Da, împreună,
o facem pe Maria Malibran.

384
00:36:27,333 --> 00:36:30,917
M-am uitat... ani de zile
incerc sa gasesc...

385
00:37:52,333 --> 00:37:57,375
Așa că Da Ponte s-a trezit
alungat încă o dată.

386
00:37:57,458 --> 00:38:00,333
A pornit spre Paris, sperând
pentru a-și asigura o poziție

387
00:38:00,417 --> 00:38:02,083
in instanta
a Mariei Antonieta,

388
00:38:02,166 --> 00:38:06,000
al cărui frate era de fapt
Cel mai recent patron al lui Da Ponte.

389
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
În timpul călătoriei sale,
trebuie să fi prins vorba

390
00:38:11,208 --> 00:38:13,083
că petrecerea s-a terminat.

391
00:38:15,250 --> 00:38:19,125
Așa că și-a schimbat cursul spre Londra.

392
00:38:32,417 --> 00:38:34,375
Da Ponte nu ar putea niciodată
să-și plătească facturile

393
00:38:34,458 --> 00:38:37,875
și mereu dorit
pentru a cumpăra mai multe cărți.

394
00:38:37,959 --> 00:38:40,875
Nu era un om de afaceri bun.

395
00:38:40,959 --> 00:38:42,875
Nu a fost capabil să se adapteze

396
00:38:42,959 --> 00:38:46,208
și nu a putut să se asigure
el însuși financiar,

397
00:38:46,291 --> 00:38:49,542
iar după mai multe eşuate
încercări de afaceri,

398
00:38:49,625 --> 00:38:52,458
s-a băgat în probleme
încă o dată

399
00:38:52,542 --> 00:38:55,250
și a fost forțat să plece din Londra.

400
00:38:57,709 --> 00:39:00,709
Își pune ochii
pe o țară nouă

401
00:39:00,792 --> 00:39:03,667
încă la început
numită America,

402
00:39:03,750 --> 00:39:08,458
și în cele din urmă își găsește drumul
chiar aici, în New York.

403
00:39:45,917 --> 00:39:49,875
Da Ponte părea și el
pentru a reconecta cu credința lui,

404
00:39:49,959 --> 00:39:53,417
punându-și viața de desfrânare
în spatele lui

405
00:39:53,500 --> 00:39:57,166
și de fapt a devenit un devotat
enoriaș al acestei catedrale.

406
00:40:05,500 --> 00:40:09,375
Deci acum suntem în sud
cimitirul bazilicii de aici.

407
00:40:09,458 --> 00:40:12,166
Acest cimitir este unic
pentru că avem

408
00:40:12,250 --> 00:40:14,750
acest zid din jur
tot perimetrul aici.

409
00:40:14,834 --> 00:40:18,792
Acum, credem că zidul a fost
construit la un an după

410
00:40:18,875 --> 00:40:21,750
arderea Bisericii Sf. Maria
jos pe Grant Street,

411
00:40:21,834 --> 00:40:23,166
ars
de bandele nativiste,

412
00:40:23,250 --> 00:40:28,500
bande precum Bowery Boys
care erau anti-catolici și tot.

413
00:40:28,583 --> 00:40:31,250
În 1844, a existat

414
00:40:31,333 --> 00:40:33,750
reacție reală
împotriva venirii imigranților.

415
00:40:33,834 --> 00:40:38,250
Nativiștii, „americanii”
nu i-a vrut pe irlandezi.

416
00:40:38,333 --> 00:40:40,333
Aceasta a fost o mișcare

417
00:40:40,417 --> 00:40:44,000
de prima și a doua generație
newyorkezi născuți.

418
00:40:44,083 --> 00:40:46,625
Nu le-au plăcut imigranții, bine?

419
00:40:46,709 --> 00:40:48,083
Zidul a fost de fapt construit
ca punct de apărare

420
00:40:48,166 --> 00:40:52,709
astfel încât catolicii irlandezi
a catedralei de aici

421
00:40:52,792 --> 00:40:56,250
putea apăra această biserică de
fiind de asemenea ars vreodată.

422
00:40:56,333 --> 00:40:59,875
Arhiepiscopul Hughes a fost
arhiepiscopul orașului,

423
00:40:59,959 --> 00:41:01,333
comunitatea catolică.

424
00:41:01,417 --> 00:41:06,041
Dar grupuri numite Know
Nimic nu a atacat biserica,

425
00:41:06,125 --> 00:41:10,083
iar biserica a fost apărată
de Hughes, de fapt,

426
00:41:10,166 --> 00:41:13,458
adunând forţele şi
punându-i în spatele acestui zid.

427
00:41:13,542 --> 00:41:15,709
Au amenințat că vor arde
biserica jos

428
00:41:15,792 --> 00:41:18,333
și el a fost un fel de brânză -
i-a amenintat

429
00:41:18,417 --> 00:41:22,041
si nu s-a intamplat.

430
00:41:22,125 --> 00:41:24,375
Dar s-au apărat
biserica din acest zid.

431
00:41:24,458 --> 00:41:26,500
Deci asta mi-a dat un fel -
nu stiu.

432
00:41:26,583 --> 00:41:28,959
Mi-a dat - când eram copil, eu
am auzit aceste povești și am văzut...

433
00:41:29,041 --> 00:41:31,375
acum aceste străzi sunt pavate,
dar era tot pietruit.

434
00:41:31,458 --> 00:41:34,917
E ca „Gangs of New York”
mergând cu mult înapoi.

435
00:41:35,000 --> 00:41:37,959
Și m-am întrebat - totul
avea o poveste de spus...

436
00:41:38,041 --> 00:41:41,542
istoria bisericii, nu
neapărat ceea ce poți simți

437
00:41:41,625 --> 00:41:43,166
despre asta în termeni de
propriile convingeri personale,

438
00:41:43,250 --> 00:41:47,250
dar istoria acestei biserici,
știi, locul ăsta a fost tocmai

439
00:41:47,333 --> 00:41:51,375
povești de respirație
și trăiește de mult uitat.

440
00:41:57,166 --> 00:41:59,542
Irlandezii au luptat literalmente
pentru a-și câștiga locul aici

441
00:41:59,625 --> 00:42:02,542
în oraș, așa că ei
a devenit foarte protector

442
00:42:02,625 --> 00:42:04,959
a comunității și ei
au fost foarte protectori

443
00:42:05,041 --> 00:42:07,291
si a acestei biserici...

444
00:42:07,375 --> 00:42:09,959
si atunci ai inceput
pentru a vedea un val mare

445
00:42:10,041 --> 00:42:12,750
a imigrantilor italieni
inundand orasul.

446
00:42:14,083 --> 00:42:17,250
Dar acum intră italienii
și nu au fost acceptați.

447
00:42:20,333 --> 00:42:22,375
Nu era nicio îndoială
că au fost culturale,

448
00:42:22,458 --> 00:42:25,959
diferențe de limbă
pe atunci, dar, știi,

449
00:42:26,041 --> 00:42:29,250
a fost și acest minunat
sinteza care a avut loc.

450
00:42:29,333 --> 00:42:32,667
Cred că dacă te uiți doar
la înregistrările bisericii noastre

451
00:42:32,750 --> 00:42:34,875
si vezi suma
a căsătoriilor

452
00:42:34,959 --> 00:42:38,333
care s-a produs între
irlandezi și italieni,

453
00:42:38,417 --> 00:42:40,792
Cred că îți spune
multe despre

454
00:42:40,875 --> 00:42:42,417
ce este să fie
un american.

455
00:43:03,500 --> 00:43:06,583
Totul este
în continuă schimbare,

456
00:43:06,667 --> 00:43:10,166
dar această biserică, această bazilică

457
00:43:10,250 --> 00:43:14,417
a fost si ramane
o constantă, o ancoră.

458
00:43:16,583 --> 00:43:18,625
Și a fost construit de oameni
care s-au înghesuit aici

459
00:43:18,709 --> 00:43:21,208
pentru a începe o nouă viață
in acest oras,

460
00:43:21,291 --> 00:43:24,667
un oraș în care mai vin oamenii
din toată lumea,

461
00:43:24,750 --> 00:43:27,291
un oras care pentru mine are
întotdeauna a fost sinonim

462
00:43:27,375 --> 00:43:30,709
cu America însăși,

463
00:43:30,792 --> 00:43:32,750
America în cea mai bună stare.

464
00:43:55,667 --> 00:43:57,625
Orga Henry Erben este una

465
00:43:57,709 --> 00:44:00,250
de marele Americii
comori muzicale.

466
00:44:00,333 --> 00:44:04,542
Când este jucat de un maestru
și lovește aceste acorduri mari,

467
00:44:04,625 --> 00:44:07,792
Adică, poți simți
vibrând adânc în tine.

468
00:44:07,875 --> 00:44:10,500
Și înseamnă ceva special
că bunicii mei

469
00:44:10,583 --> 00:44:12,750
și părinții mei, care au trăit și ei
în acest cartier,

470
00:44:12,834 --> 00:44:14,500
auzit și simțit
aceleasi sunete

471
00:44:14,583 --> 00:44:18,291
urlând din
acest instrument masiv.

472
00:44:18,375 --> 00:44:20,458
Te conectează cu adevărat
cu istoria care are

473
00:44:20,542 --> 00:44:23,959
avut loc
în interiorul acestor ziduri

474
00:44:24,041 --> 00:44:25,375
și, desigur,
istoria acestui oras.

475
00:44:31,834 --> 00:44:34,792
Nu este doar
un artefact istoric

476
00:44:34,875 --> 00:44:38,792
deoarece aceste conducte
a sunat și a răsunat

477
00:44:38,875 --> 00:44:40,500
prin tot acest cartier
de-a lungul anilor -

478
00:44:40,583 --> 00:44:44,750
ovaţionând trupele
întorcându-se din război,

479
00:44:44,834 --> 00:44:47,750
mângâierea oamenilor
în urma zilei de 11 septembrie

480
00:44:47,834 --> 00:44:50,875
și scufundarea Titanicului,

481
00:44:50,959 --> 00:44:55,750
deplângând pierderea preşedinţilor
de la Grant la Kennedy.

482
00:44:55,834 --> 00:44:57,834
Și mai joacă și astăzi,

483
00:44:57,917 --> 00:45:00,166
este un viu, care respira
instrument care a fost cântat

484
00:45:00,250 --> 00:45:04,417
în bucurie și întristare,
în sărbătoare şi în doliu.

485
00:45:14,208 --> 00:45:16,166
Ah.

486
00:45:17,625 --> 00:45:21,041
Da, lumina tocmai intră
prin ferestre chiar acum.

487
00:45:21,125 --> 00:45:22,583
Wow.

488
00:45:24,542 --> 00:45:27,792
Acesta este organul,
orga Henry Erben.

489
00:45:27,875 --> 00:45:30,333
Este vorba despre dimensiunea
a unui apartament cu trei camere.

490
00:45:30,417 --> 00:45:31,834
Ha ha!

491
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
Da. Da.
Este fantastic.

492
00:45:36,500 --> 00:45:39,542
Acesta ar fi micutul meu
sunet italian.

493
00:45:47,417 --> 00:45:48,542
Ah.

494
00:45:48,625 --> 00:45:50,500
Hopa! Ha ha ha!

495
00:45:52,458 --> 00:45:57,208
Da, iată.
Începem.

496
00:45:57,291 --> 00:46:00,125
Acest organ este o sută
și cincizeci de ani,

497
00:46:00,208 --> 00:46:03,333
și după 150 de ani,
il pornesc,

498
00:46:03,417 --> 00:46:05,500
Nu stiu daca merge
a juca calea

499
00:46:05,583 --> 00:46:07,625
a jucat ieri sau nu.

500
00:46:09,667 --> 00:46:13,834
Erben are mii
de piese.

501
00:46:13,917 --> 00:46:15,542
Mulți dintre ei sunt
din lemn,

502
00:46:15,625 --> 00:46:18,000
iar lemnul este uscat
și crăpat

503
00:46:18,083 --> 00:46:22,500
din cauza, știi, schimbări
de mediu de-a lungul anilor.

504
00:46:22,583 --> 00:46:26,500
Cel...
OK, cuplajul este pornit?

505
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
Oh, sunt toți
pe podea acolo,

506
00:46:29,291 --> 00:46:30,500
Corect, s-au întrerupt.

507
00:46:30,583 --> 00:46:32,542
Găurile sunt uzate atât de rău

508
00:46:32,625 --> 00:46:35,500
că sunt doar
rupându-se în jumătate.

509
00:46:37,750 --> 00:46:41,667
Cu pielea fiind
150 de ani în multe cazuri,

510
00:46:41,750 --> 00:46:46,083
poluarea care a fost
supus de-a lungul timpului,

511
00:46:46,166 --> 00:46:50,166
fiecare teava este justa
plin de praf,

512
00:46:50,250 --> 00:46:54,834
este un miracol ce joacă când eu
pornește-l și este doar

513
00:46:54,917 --> 00:46:58,500
un fel de chestiune de timp până când
se oprește de tot jocul.

514
00:47:00,917 --> 00:47:03,750
Având în vedere raritatea sa,
cu siguranță, în acest moment

515
00:47:03,834 --> 00:47:06,792
si in lumina
a valorii sale istorice,

516
00:47:06,875 --> 00:47:09,458
este timpul pentru o cuprinzătoare
restaurarea instrumentului.

517
00:47:17,083 --> 00:47:19,667
Așa că sunt încântat că totul
a funcționat așa cum a funcționat.

518
00:47:19,750 --> 00:47:22,041
Corul de aici...

519
00:47:22,125 --> 00:47:25,041
Remontarea acestui oratoriu
va fi un beneficiu

520
00:47:25,125 --> 00:47:29,917
pentru restaurare
a acestui instrument de îmbătrânire.

521
00:47:30,000 --> 00:47:30,625
3, 4.

522
00:47:36,083 --> 00:47:39,000
Muzica si realizarea muzicii
au originile lor

523
00:47:39,083 --> 00:47:42,959
în casele de cult
ca această glorioasă catedrală.

524
00:47:43,041 --> 00:47:45,083
Este un sanctuar iubit pentru mine

525
00:47:45,166 --> 00:47:48,000
şi milioanele altora care
au trecut prin ușile ei

526
00:47:48,083 --> 00:47:50,792
de când a fost construit
acum aproape 200 de ani.

527
00:47:50,875 --> 00:47:54,250
Și această performanță,
ca această catedrală

528
00:47:54,333 --> 00:47:56,750
și oamenii care lucrează
pentru a-și menține relevanța

529
00:47:56,834 --> 00:47:59,667
si traditii,
întărește importanța

530
00:47:59,750 --> 00:48:03,500
de hrănire
podurile interculturale

531
00:48:03,583 --> 00:48:05,542
care fac acest oraș
atât de vibrant și dinamic.

532
00:48:32,959 --> 00:48:35,959
a lui Lorenzo Da Ponte
vârtejul unei vieți

533
00:48:36,041 --> 00:48:38,667
l-a aterizat chiar aici
în New York City.

534
00:48:38,750 --> 00:48:41,750
Necazurile lui financiare
l-a urmat

535
00:48:41,834 --> 00:48:44,542
în timp ce fugea din faliment
încă de trei ori

536
00:48:44,625 --> 00:48:49,500
înainte de a găsi stabilitatea prin
dând lecții de limba italiană.

537
00:48:51,667 --> 00:48:55,542
Împărtășindu-și cultura italiană
trebuie să fi fost o dependență

538
00:48:55,625 --> 00:48:58,500
pentru el pentru că a consumat
restul vieţii lui.

539
00:49:00,750 --> 00:49:03,750
Și-a găsit drumul în elită
scena socială a orașului New York,

540
00:49:03,834 --> 00:49:06,208
fără îndoială datorită farmecului său

541
00:49:06,291 --> 00:49:07,709
și poveștile vieții lui
de aventuri.

542
00:49:42,959 --> 00:49:45,750
Da Ponte a fost
un promotor neobosit

543
00:49:45,834 --> 00:49:47,792
a culturii italiene,

544
00:49:47,875 --> 00:49:50,333
și asta inclus
operă italiană.

545
00:49:50,417 --> 00:49:53,792
Acele eforturi în cele din urmă
a condus la Da Ponte

546
00:49:53,875 --> 00:49:56,375
punând în scenă oratoriul din 1826.

547
00:50:19,458 --> 00:50:22,333
Locuia în cartier
si aranjate

548
00:50:22,417 --> 00:50:24,750
a face o performanță
a muzicii.

549
00:50:24,834 --> 00:50:26,792
Tocmai acele note au răsunat
chiar în aceste săli

550
00:50:26,875 --> 00:50:30,000
în 1826

551
00:50:30,083 --> 00:50:31,709
și ne-a adus aici în seara asta.

552
00:53:37,375 --> 00:53:39,959
În 1826, oamenii erau
transformat

553
00:53:40,041 --> 00:53:41,834
prin experienta
din această muzică,

554
00:53:41,917 --> 00:53:46,375
așa că a pregătit scena
pentru această trezire culturală

555
00:53:46,458 --> 00:53:51,166
care a însoțit reclama
puterea orașului New York.

556
00:53:51,250 --> 00:53:53,667
„Muzica începe
a face minuni

557
00:53:53,750 --> 00:53:56,667
printre locuitori
din orașul nostru gay”.

558
00:53:56,750 --> 00:53:59,125
Aceste cuvinte au fost scrise
după concert

559
00:53:59,208 --> 00:54:01,834
pentru un editorial în
ziarul.

560
00:54:01,917 --> 00:54:04,291
A fost o adevărată trezire culturală
în orașul New York,

561
00:54:04,375 --> 00:54:07,083
și s-a extins dincolo de muzică
la toate artele.

562
00:54:15,417 --> 00:54:17,458
Aș vrea să cred că asta va fi

563
00:54:17,542 --> 00:54:21,583
o treaptă istorică
la un alt moment creativ,

564
00:54:21,667 --> 00:54:25,041
o nouă aventură artistică
si spiritual.

565
00:55:06,458 --> 00:55:09,417
Muzica dă suflet
către univers

566
00:55:09,500 --> 00:55:11,166
si viata la toate.




